Dijkstra , head of King Vizimir of Redania 's secret service , did not resemble a spy . He was far from the stereotype which dictated that a spy should be short , thin , rat-like , and have piercing eyes forever casting furtive glances from beneath a black hood . Dijkstra , as Dandilion knew , never wore hoods and had a decided preference for bright coloured clothing . He was almost seven foot tall and probably only weighed a little under two quintals . When he crossed his arms over his chest -- which he did with habitual pleasure -- it looked as if two cachalots had prostrated themselves over a whale . As far as his features , hair colour and complexion were concerned , he looked like a freshly scrubbed pig . Dandilion knew very few people whose appearance was as deceptive as Dijkstra 's -- because this porky giant who gave the impression of being a sleepy , sluggish moron , possessed
Дийкстра, глава секретной службы короля Визимира из Редании, не был похож на шпиона. Он был далек от того стереотипа, что шпион должен быть невысоким, худым, крысоподобным, с пронзительными глазами, вечно бросающими исподлобья из-под черного капюшона. Дийкстра, как было известно Лютику, никогда не носила капюшонов и отдавала предпочтение яркой одежде. Он был почти семи футов ростом и, вероятно, весил немногим меньше двух центнеров. Когда он скрестил руки на груди — что делал с привычным удовольствием, — казалось, что два кашалота распростерлись перед китом. Что касается его черт, цвета волос и лица, он был похож на только что вычищенную свинью. Лютик знал очень мало людей, чья внешность была столь же обманчива, как у Дийкстры, — потому что этот жирный великан, производивший впечатление сонного, вялого придурка, обладал
