He passed the modern , gloomy Faculty of Technology building , dubbed the " Deus ex machina " by the students , and turned on to Guildenstern Bridge . He did not get far . Two people lurked around a corner in the lane , by the flowerbed with a bronze bust of the first chancellor of the Academy , Nicodemus de Boot . As was the habit of all snoops in the world , they avoided meeting other 's eyes and , like all snoops in the world , they had coarse , pale faces . These they tried very hard to furnish with an intelligent expression , thanks to which they resembled demented monkeys .
Он миновал современное мрачное здание технологического факультета, прозванное студентами «Deus ex machina», и свернул на мост Гильденстерна. Он не ушел далеко. Из-за угла в переулке, у клумбы с бронзовым бюстом первого ректора Академии Никодимуса де Бута, притаились двое. По привычке всех ищейок на свете, они избегали встречаться с чужими глазами и, как у всех ищейок на свете, были у них грубые, бледные лица. Этим они очень старались придать умное выражение, благодаря которому они походили на обезумевших обезьян.
