" The medical student wrinkled her upturned nose and snorted , amazing Dandilion -- not for the first time -- with how easily students could recognise secret agents , spies and informers . Students " aversion to the secret service was legendary , if not very rational . The university grounds were extraterritorial and sacred , and students and lecturers were untouchable while there -- and the service , although it snooped , did not dare to bother or annoy academics .
Студентка-медик сморщила вздернутый носик и фыркнула, поразительный Лютик — уже не в первый раз — с какой легкостью студенты узнавали тайных агентов, шпионов и осведомителей. Отвращение студентов к секретной службе было легендарным, хотя и не очень рациональным. Территория университета была экстерриториальной и священной, а студенты и преподаватели в ней были неприкасаемы – а служба хоть и подглядывала, но не смела беспокоить или раздражать академиков.
