The bald Guard howled savagely , released Everett , and clung onto the ropes which dangled from the lighter 's side . Everett plopped into the already-reddening water . Everybody -- those on the barge and those on the lighter -- started to scream as if possessed .
Лысый Страж свирепо взвыл, отпустил Эверетта и вцепился в веревки, свисавшие с борта лихтера. Эверетт плюхнулся в уже краснеющую воду. Все — и на барже, и на лихтере — начали кричать, как одержимые.
