" This liquid manure " -- Geralt indicated the green water -- " seems to suit the aeschna . It enhances its growth . The damn thing can become so large , apparently , that it can drag a cow off a raft with no effort whatsoever . Pulling a human off a deck is nothing . Especially the deck of one of these scows the Company uses to transport passengers . You can see for yourselves how low it sits in the water . "
«Этот жидкий навоз, — Геральт указал на зеленую воду, — кажется, подходит для эсхны. Это усиливает его рост. Проклятая штука может стать такой большой, по-видимому, что может стащить корову с плота без каких-либо усилий. Стащить человека с палубы — это ерунда. В частности, палуба одного из этих шаланд Компания использует для перевозки пассажиров. Вы сами видите, как низко он сидит в воде».
