He was torn from his reverie by the movement on deck and a rocking of the barge that indicated they were changing course . Some of the passengers crowded starboard . Skipper Boatbug was yelling orders from the bow ; the barge was slowly and laboriously turning towards the Temerian shore , leaving the fairway and ceding right of way to two ships looming through the mist . The witcher watched with curiosity .
Его вырвали из задумчивости движение на палубе и качание баржи, означавшее, что они меняют курс. Некоторые пассажиры столпились по правому борту. Шкипер Боутбаг отдавал приказы с носа; баржа медленно и с трудом поворачивала к темерскому берегу, уходя с фарватера и уступая дорогу двум кораблям, маячившим в тумане. Ведьмак с любопытством наблюдал.
