She reached for her sword . The blade which throughout her training had leaped out from her back in a flash would not let itself be drawn for anything ; it resisted her , stuck in its scabbard as if glued in tar . Amongst the whirl seething around her , amongst moves so swift that they blurred in front of her eyes , her sword seemed strangely , unnaturally slow ; it seemed ages would pass before it could be fully drawn . The ground trembled and shook . Ciri suddenly realised that it was not the ground . It was her knees .
Она потянулась к своему мечу. Лезвие, которое во время ее обучения выскочило из ее спины в мгновение ока, ни за что не позволяло себя вытащить; он сопротивлялся ей, застряв в ножнах, словно приклеенный дегтем. Среди бурлившего вокруг нее водоворота, среди движений столь быстрых, что они расплывались перед глазами, ее меч казался странно, неестественно медленным; казалось, пройдут века, прежде чем его можно будет полностью нарисовать. Земля дрожала и дрожала. Цири вдруг поняла, что это не земля. Это были ее колени.
