Анджей Сапковский

" Pull them off , at the double , or I 'll wallop you , snothead ! Did n't mother say you have to listen to me ? "

«Сними их, в два раза, или я тебя врежу, сопляк! Разве мама не говорила, что ты должен меня слушать?»