" If he 's quartermaster then I 'm a druid , " smiled Geralt . " But that 's your affair -- I 'm not in the habit of poking my nose into other people 's secrets . But you can see the state Triss is in . Let us join you , Yarpen , let us put her in one of the wagons . Just for a few days . I 'm not asking where you 're going because this trail goes straight to the south without forking until past the Lixela and it 's a ten-day journey to the Lixela . By that time the fever will have subsided and Triss will be able to ride a horse . And even if she is n't then I 'll stop in a town beyond the river . Ten days in a wagon , well covered , hot food ... Please . "
- Если он квартирмейстер, то я друид, - улыбнулся Геральт. — Но это ваше дело — я не имею привычки совать свой нос в чужие тайны. Но вы можете видеть, в каком состоянии находится Трисс. Давайте присоединимся к вам, Ярпен, посадим ее в один из фургонов. Всего на несколько дней. Я не спрашиваю, куда вы идете, потому что эта тропа идет прямо на юг, не разветвляясь, пока не пройдет Ликсела, а до Ликселы десять дней пути. К тому времени лихорадка спадет, и Трисс сможет ездить верхом. А даже если и нет, то я остановлюсь в городке за рекой. Десять дней в вагоне, хорошо накрытые, горячее питание… Пожалуйста».
