The misfortune behaved in the eternal manner of misfortunes and hawks -- it hung over them for some while waiting for an appropriate moment before it attacked . It chose its moment , when they had passed the few settlements on the Gwenllech and Upper Buina , passed Ard Carraigh and plunged into the forest below , deserted and intersected by gorges . Like a hawk striking , this misfortune 's aim was true . It fell accurately upon its victim , and its victim was Triss .
Беда повела себя в вечной манере несчастий и ястребов – повисла над ними некоторое время, выжидая подходящего момента, прежде чем напасть. Он выбрал момент, когда они миновали несколько поселений на Гвенллехе и Верхней Буйне, миновали Ард-Каррай и погрузились в лес внизу, пустынный и пересеченный ущельями. Подобно удару ястреба, цель этого несчастья была верна. Он упал точно на свою жертву, и ее жертвой была Трисс.
