Ciri , her hair cut and styled , was walking towards them with tiny steps , carefully holding up a dark-blue dress -- shortened and adjusted , and still showing the signs of having been carried in a saddle-bag . Another present from the enchantress gleamed around the girl 's neck -- a little black viper made of lacquered leather with a ruby eye and gold clasp .
Цири, подстриженная и уложенная, шла к ним мелкими шажками, бережно придерживая темно-синее платье, укороченное и подогнанное, еще со следами того, что ее носили в седельной сумке. На шее у девушки блестел еще один подарок чародейки – маленькая черная гадюка из лакированной кожи с рубиновым глазком и золотой застежкой.
