Beautiful , long , loose hair was a rarity , an indication of a woman 's position , her status , the sign of a free woman , a woman who belonged to herself . The sign of an unusual woman -- because " normal " maidens wore their hair in plaits , " normal " married women hid theirs beneath a caul or a coif . Women of high birth , including queens , curled their hair and styled it . Warriors cut it short . Only druids and magicians -- and whores -- wore their hair naturally so as to emphasise their independence and freedom .
Красивые, длинные, распущенные волосы были редкостью, показателем положения женщины, ее статуса, признаком свободной женщины, женщины, принадлежащей самой себе. Признак необычной женщины – потому что «нормальные» девушки носили волосы в косах, «нормальные» замужние женщины прятали их под чепцом или прической. Женщины высокого происхождения, в том числе королевы, завивали волосы и укладывали их. Воины прервали его. Только друиды и маги — и шлюхи — носили естественные волосы, чтобы подчеркнуть свою независимость и свободу.
