I can understand that , thought the magician . A child trained to be a witcher , a girl , at that , who has not undergone the mutations , should not be told such things . A child like that should not hear about the massacre . A child like that should not be terrified by the prospect that they too may one day hear words describing it like those which were screamed by the fanatics who marched on Kaer Morhen long ago . Mutant . Monster . Freak . Damned by the gods , a creature contrary to nature . No , I do not blame the witchers for not telling you about it , little Ciri . And I sha n't tell you either . I have even more reason to be silent . Because I am a wizard , and without the aid of wizards those fanatics would never have conquered the castle . And that hide-ous lampoon , that widely distributed Monstrum which stirred the fanatics up and drove them to such wickedness was also , apparently , some wizard 's anonymous work . But I , little Ciri , do not recognise collective responsibility , I do not feel the need to expiate the events which took place half a century before my birth . And the skeletons which are meant to serve as an eternal reminder will ultimately rot away completely , disintegrate into dust and be forgotten , will disappear with the wind which constantly whips the mountainside ...
Я могу это понять, подумал волшебник. Ребенку, обученному на ведьмака, причем девочке, не подвергшейся мутациям, такие вещи говорить нельзя. Такой ребенок не должен слышать о бойне. Такого ребенка не должна пугать перспектива того, что однажды он тоже услышит слова, описывающие его, подобные тем, которые выкрикивали фанатики, маршировавшие в Каэр Морхен давным-давно. Мутант. Монстр. Ненормальный. Проклятое богами существо, противоречащее природе. Нет, я не виню ведьмаков за то, что они не сказали тебе об этом, маленькая Цири. И я тоже не скажу. У меня есть еще больше причин молчать. Потому что я волшебник, и без помощи волшебников эти фанатики никогда не захватили бы замок. И тот отвратительный памфлет, тот широко распространенный монструм, который будоражил фанатиков и доводил их до такой злобы, тоже, по-видимому, был делом рук какого-то анонимного волшебника. Но я, маленькая Цири, не признаю коллективной ответственности, не чувствую нужды искупать события, происшедшие за полвека до моего рождения. А скелеты, призванные служить вечным напоминанием, в конце концов сгниют окончательно, распадутся в прах и будут забыты, исчезнут с ветром, постоянно хлещущим склон горы...
