The girl did not reply ; instead she sprang up , hissed with pain , shifted her weight to her left leg , bent over and rubbed her knee . She was dressed in a sort of leather suit sewn together -- or rather stuck together -- in a way which would make any tailor who took pride in his craft howl in horror and despair . The only pieces of her equipment which seemed to be relatively new , and fitted her , were her knee-high boots , her belts and her sword . More precisely , her little sword .
Девушка не ответила; вместо этого она вскочила, зашипела от боли, перенесла вес на левую ногу, наклонилась и потерла колено. Она была одета в что-то вроде кожаного костюма, сшитого — или, вернее, склеенного — так, что любой портной, гордящийся своим ремеслом, завыл бы от ужаса и отчаяния. Единственными частями ее снаряжения, которые казались относительно новыми и подходили ей, были сапоги до колен, пояс и меч. Точнее, ее маленький меч.
