Анджей Сапковский


Анджей Сапковский

Отрывок из произведения:
Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

" It is to be understood , " he stated , " that I will know immediately if you are telling the truth , if you try to trick me I will realise straight away , and I wo n't be fooled by any poetic ploys or vague erudition . This is a trifle for me -- just as paralysing you on the stairs was a trifle . So I advise you to weigh each word with care , you piece of scum . So , let 's get on with it and stop wasting time . As you know , I 'm interested in the heroine of one of your beautiful ballads , Queen Calanthe of Cintra 's granddaughter , Princess Cirilla , endearingly known as Ciri . According to eye-witnesses this little person died during the siege of the town , two years ago . Whereas in your ballad you so vividly and touchingly described her meeting a strange , almost legendary individual , the ... witcher ... Geralt , or Gerald . Leaving the poetic drivel about destiny and the decrees of fate aside , from the rest of the ballad it seems the child survived the Battle of Cintra in one piece . Is that true ? "

«Нужно понимать, — заявил он, — что я тотчас узнаю, правду ли вы говорите, если вы попытаетесь обмануть меня, я сразу пойму, и меня не одурачат ни поэтические уловки, ни смутная эрудиция». . Для меня это пустяк — так же, как было пустяком парализовать тебя на лестнице. Так что советую взвешивать каждое слово с осторожностью, кусок подонка. Итак, давайте продолжим и не будем терять время. Как вы знаете, меня интересует героиня одной из ваших прекрасных баллад, внучка королевы Цинтры Калантэ, принцесса Цирилла, ласково известная как Цири. По словам очевидцев, этот маленький человек погиб во время осады города два года назад. А в своей балладе вы так живо и трогательно описали ее встречу с каким-то странным, почти легендарным человеком,... ведьмаком... Геральтом, или Джеральдом. Если оставить в стороне поэтический бред о судьбе и велениях судьбы, из остальной баллады кажется, что ребенок выжил в битве при Синтре целым и невредимым. Это правда?"

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому