Dandilion was mistaken , as was usually the case whenever he was too confident . Something flashed a sudden blue behind his back and the poet felt his limbs grow numb , lifeless and stiff . He could n't slow down for the revolving door , his legs would n't obey him . He yelled and rolled down the stairs , bumping against the walls of the little corridor . The trapdoor opened beneath him with a dry crack and the troubadour tumbled down into the darkness and stench . Before thumping his head on the dirt floor and losing consciousness , he remembered Mama Lantieri saying something about the pigsty being repaired .
Лютик ошибся, как это обычно бывало, когда он был слишком самоуверен. Что-то вдруг мелькнуло синевой за его спиной, и поэт почувствовал, что его конечности онемели, безжизненны и окоченели. Он не мог притормозить перед вращающейся дверью, ноги не слушались его. Он закричал и покатился вниз по лестнице, натыкаясь на стены маленького коридора. Люк под ним с сухим треском открылся, и трубадур рухнул в темноту и смрад. Прежде чем стукнуться головой о грязный пол и потерять сознание, он вспомнил, как мама Лантьери говорила что-то о ремонте свинарника.
