He knew that after the third turning he would be able to grope for a revolving door , behind which there was a ladder leading down to the cellar . He was sure that his persecutor would be unable to stop in time , would run on and step on a trapdoor through which he would fall and land in the pigsty . He was equally sure that -- bruised , covered in shit and mauled by the pigs -- his persecutor would give up the chase .
Он знал, что после третьего поворота сможет нащупать вращающуюся дверь, за которой находилась лестница, ведущая в подвал. Он был уверен, что его преследователь не успеет вовремя остановиться, побежит и наступит на люк, через который он упадет и приземлится в свинарнике. Точно так же он был уверен, что его преследователь, весь в синяках, в дерьме и изувеченный свиньями, откажется от погони.
