" ' Twas a ballad , my noble young ladies , " said the beer-parched gnome , manufacturer of ironwares , with a yawn . " Why look for truth in a ballad ? Truth is one thing , poetry another . Let 's take this -- what was her name ? -- Ciri ? The famous Child Surprise . Master Dandilion trumped that up for sure . I 've been to Cintra many a time and the king and queen lived in a childless home , with no daughter , no son -- "
-- Это была баллада, мои благородные барышни, -- сказал, зевнув, иссохший от пива гном, фабрикант скобяных изделий. «Зачем искать правду в балладе? Правда одно, поэзия другое. Давайте возьмем это – как ее звали? - Характеристика? Знаменитый детский сюрприз. Мастер Лютик точно сфабриковал это. Я много раз был в Цинтре, и король с королевой жили в бездетном доме, без дочери, без сына…
