And now , finally , Albert Neri , alone in his Bronx apartment , was going to put on his police uniform again . He brushed it carefully . Polishing the holster would be next . And his policeman 's cap too , the visor had to be cleaned , the stout black shoes shined . Neri worked with a will . He had found his place in the world , Michael Corelone had placed his absolute trust in him , and today he would not fail that trust .
И вот, наконец, Альберт Нери, один в своей квартире в Бронксе, собирался снова надеть свою полицейскую форму. Он тщательно почистил ее. Полировка кобуры будет следующей. И полицейская фуражка тоже, козырек надо почистить, толстые черные башмаки блестели. Нери работал с волей. Он нашел свое место в мире, Майкл Корелоне полностью доверился ему, и сегодня он не подведет этого доверия.