The yellow sheet was a police record of criminal offenses committed by any individual . It was usually submitted to a judge when he was considering what sentence to give a convicted criminal . Neri had been long enough on the police force to know that many hoodlums going up for sentencing had been treated leniently by the judge because a clean yellow sheet had been submitted by the bribed Police Records Department . So he was not too surprised that Michael Corleone could do such a thing ; he was , however , surprised that such trouble would be taken on his account .
Желтый лист представлял собой полицейский отчет об уголовных преступлениях, совершенных любым лицом. Обычно его представляли судье, когда он раздумывал, какой приговор вынести осужденному преступнику. Нери проработал в полиции достаточно долго, чтобы знать, что многие хулиганы, которым предстояло вынести приговор, были снисходительны со стороны судьи, потому что подкупленное полицейское управление представило чистую желтую ведомость. Так что он не слишком удивился тому, что Майкл Корлеоне мог сделать такое; он был, однако, удивлен, что такие хлопоты были взяты на его счет.