Michael went on . " Tom Hagen is no longer the Consigliere . He 's going to be our lawyer in Vegas . In about two months he 'll move out there permanently with his family . Strictly as a lawyer . Nobody goes to him with any other business as of now , this minute . He 's a lawyer and that 's all . No reflection on Tom . That 's the way I want it . Besides , if I ever need any advice , who 's a better counselor than my father ? " They all laughed . But they had gotten the message despite the joke . Tom Hagen was out ; he no longer held any power . They all took their fleeting glances to check Hagen 's reaction but his face was impassive .
Майкл продолжал. «Том Хаген больше не консильер. Он будет нашим адвокатом в Вегасе. Примерно через два месяца он переедет туда навсегда со своей семьей. Строго как юрист. Никто не ходит к нему с каким-либо другим делом в настоящее время, в эту минуту. Он юрист и все. Никаких размышлений о Томе. Вот так я хочу. Кроме того, если мне когда-нибудь понадобится совет, кто может быть лучшим советчиком, чем мой отец?» Все рассмеялись. Но они получили сообщение, несмотря на шутку. Тома Хагена не было; он больше не обладал никакой властью. Все они бросили мимолетные взгляды, чтобы проверить реакцию Хагена, но его лицо оставалось бесстрастным.