It had , of course , suffered serious misfortunes . Freddie had proved to be nothing more than an innkeeper and ladies ' man , the idiom for ladies ' man untranslatable but connotating a greedy infant always at its mother 's nipple -- in short , unmanly . Sonny 's death too , had been a disaster . Sonny had been a man to be feared , not to be taken lightly . Of course he had made a mistake in sending his younger brother , Michael , to kill the Turk and the police captain . Though necessary in a tactical sense , as a long-term strategy it proved to be a serious error . It had forced the Don , eventually , to rise from his sickbed . It had deprived Michael of two years of valuable experience and training under his father 's tutelage . And of course an Irish as a Consigliere had been the only foolishness the Don had ever perpetrated . No Irishman could hope to equal a Sicilian for cunning . So went the opinion of all the Families and they were naturally more respectful to the Barzini-Tattaglia alliance than to the Corleones . Their opinion of Michael was that he was not equal to Sonny in force though more intelligent certainly , but not as intelligent as his father . A mediocre successor and a man not to be feared too greatly .
Его, конечно, постигли серьезные несчастья. Фредди оказался не более чем трактирщиком и дамским угодником, идиома для дамского угодника непереводима, но подразумевает жадного младенца, всегда находящегося у соска своей матери — короче говоря, не по-мужски. Смерть Сонни тоже была катастрофой. Сонни был человеком, которого нужно бояться, а не легкомысленно относиться к нему. Конечно, он совершил ошибку, послав своего младшего брата Михаила убить турка и капитана полиции. Хотя это было необходимо в тактическом смысле, в качестве долгосрочной стратегии это оказалось серьезной ошибкой. Это заставило дона, в конце концов, встать с постели. Это лишило Майкла двух лет ценного опыта и обучения под руководством отца. И, конечно же, ирландец в качестве консильера был единственной глупостью, которую когда-либо совершал дон. Ни один ирландец не мог надеяться сравниться с сицилийцем в хитрости. Таково было мнение всех Семей, и они, естественно, относились к альянсу Барзини-Татталья с большим уважением, чем к Корлеоне. Они считали Майкла не равным Сонни по силе, хотя и более умным, конечно, но не таким умным, как его отец. Посредственный преемник и человек, которого не следует слишком бояться.