The atmosphere of the meeting was by no means so congenial as in former days . Ever since Don Corleone had announced his semiretirement and Michael 's take-over of the Family business , there had been some strain . Succession in control of such an enterprise as the Family was by no means hereditary . In any other Family powerful caporegimes such as Clemenza and Tessio might have succeeded to the position of Don . Or at least they might have been allowed to split off and form their own Family .
Атмосфера встречи была далеко не такой благоприятной, как в прежние дни. С тех пор, как дон Корлеоне объявил о своем частичном уходе на пенсию и о том, что Майкл взял на себя управление семейным бизнесом, возникла некоторая напряженность. Правопреемство в управлении таким предприятием, как Семья, ни в коем случае не было наследственным. В любой другой Семье могущественные caporegimes, такие как Клеменца и Тессио, могли бы унаследовать положение Дона. Или, по крайней мере, им разрешили отделиться и создать свою собственную семью.