" I say prayers for his soul every day so he go up there . " She pointed heavenward . She said this with an impish smile , as if she were subverting her husband 's will in some way , or as if it were a losing cause . It was said jokingly almost , in her grim , Italian , old crone fashion . And as always when her husband was not present , there was an attitude of disrespect to the great Don .
«Я молюсь за его душу каждый день, чтобы он пошел туда». Она указала на небо. Она сказала это с озорной улыбкой, как будто она каким-то образом ниспровергала волю своего мужа или как будто это было проигрышным делом. Это было сказано почти в шутку, в ее мрачной манере старой итальянской старухи. И как всегда в отсутствие мужа было неуважительное отношение к великому Дону.