On the plane ride back to New York , Michael Corleone relaxed and tried to sleep . It was useless . The most terrible period of his life was approaching , perhaps even a fatal time . It could no longer be put off . Everything was in readiness , all precautions had been taken , two years of precautions . There could be no further delay . Last week when the Don had formally announced his retirement to the caporegimes and other members of the Corleone Family , Michael knew that this was his father 's way of telling him the time was ripe .
На обратном пути в Нью-Йорк Майкл Корлеоне расслабился и попытался уснуть. Это было бесполезно. Приближался самый страшный период его жизни, может быть, даже роковой час. Это уже нельзя было откладывать. Все было готово, все меры предосторожности приняты, два года предосторожностей. Дальнейшей задержки быть не могло. На прошлой неделе, когда дон официально объявил о своей отставке капореджимам и другим членам семьи Корлеоне, Майкл знал, что это был способ отца сказать ему, что время пришло.
