Michael smiled at her . " I 'm not sore . " He turned to Jules . " That was a dumb thing for you to say . The Corleone Family has pulled some strings for you . Do you think I 'm so stupid I 'd ask you to do things you 'd hate to do ? But if I did , so what ? Who the hell else ever lifted a finger to help you when you were in trouble ? When I heard you wanted to get back to being a real surgeon , I took a lot of time to find out if I could help . I can . I 'm not asking you for anything . But at least you can consider our relationship friendly , and I assume you would do for me what you 'd do for any good friend .
Майкл улыбнулся ей. «Мне не больно». Он повернулся к Жюлю. "Это было глупо с твоей стороны говорить. Семья Корлеоне потянула за вас за кое-какие ниточки. Ты думаешь, я настолько глуп, что буду просить тебя делать то, что ты ненавидишь делать? Но если я это сделал, то что? Кто, черт возьми, еще пальцем пошевелил, чтобы помочь тебе, когда ты попал в беду? Когда я услышал, что ты хочешь снова стать настоящим хирургом, мне потребовалось много времени, чтобы выяснить, могу ли я помочь. Я могу. Я ни о чем тебя не прошу. Но, по крайней мере, ты можешь считать наши отношения дружескими, и я полагаю, ты сделаешь для меня то, что сделал бы для любого хорошего друга.