Марио Пьюзо


Марио Пьюзо

Отрывок из произведения:
Крестный отец / Godfather B1

He had Nino playing the mandolin as accompaniment and sang all his old songs . He sang them all the way out , not nursing his voice at all . His throat was fine , he felt that he could sing forever . In the months he had not been able to sing he had often thought about singing , planned out how he would phrase lyrics differently now than as a kid . He had sung the songs in his head with more sophisticated variations of emphasis . Now he was doing it for real . Sometimes it would go wrong in the actual singing , stuff that had sound good when he heard it just in his head did n't work out when he tried it really singing out loud . OUT LOUD , he thought . He was n't listening to himself now , he was concentrating on performing . He fumbled a little on timing but that was OK , just rusty . He had a metronome in his head that would never fail him . Just a little practice was all he needed .

Он заставил Нино играть на мандолине в качестве аккомпанемента и спел все свои старые песни. Он пропел их до конца, совершенно не сдерживая голоса. Его горло было в порядке, он чувствовал, что может петь вечно. В те месяцы, когда он не мог петь, он часто думал о пении, планировал, как теперь он будет формулировать текст иначе, чем в детстве. Он пел песни в уме с более изощренными вариациями ударения. Теперь он делал это по-настоящему. Иногда в самом пении что-то шло не так, вещи, которые звучали хорошо, когда он слышал их просто в голове, не срабатывали, когда он пытался петь по-настоящему вслух. ГРОМКО, подумал он. Сейчас он не слушал себя, он сосредоточился на выступлении. Он немного повозился со временем, но это было нормально, просто ржавый. У него в голове был метроном, который никогда его не подведет. Ему нужна была всего лишь небольшая практика.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому