For a moment Filomena thought she had not understood him properly . She was puzzled by his use of the word " race . " Did he mean because the girl was not Italian ? Or did he mean because the girl was obviously of the lowest type ; a whore in short ? Or did he mean that anything springing from his loins he forbade to live . And then she was sure he was making a brutal joke . She said shortly , " It 's your child , do what you want . " And she tried to hand him the bundle .
На мгновение Филомена подумала, что неправильно его поняла. Она была озадачена тем, что он использовал слово «раса». Он имел в виду, потому что девушка не была итальянкой? Или он имел в виду, что девушка была явно низшего типа; шлюха короче? Или он имел в виду, что всему, что исходит из его чресл, он запретил жить? И тогда она была уверена, что он жестоко шутит. Она коротко сказала: «Это твой ребенок, делай, что хочешь». И она попыталась передать ему сверток.