Thirty years before , Filomena had been a midwife in New York City , on Tenth Avenue , servicing the Italian colony . The women were always pregnant and she prospered . She taught doctors a few things when they tried to interfere in a difficult birth . Her husband was then a prosperous grocery store owner , dead now poor soul , she blessed him , though he had been a card player and wencher who never thought to put aside for hard times . In any event one cursed night thirty years ago when all honest people were long in their beds , there came a knocking on Filomena 's door . She was by no means frightened , it was the quiet hour babes prudently chose to enter safely into this sinful world , and so she dressed and opened the door . Outside it was Luca Brasi whose reputation even then was fearsome . It was known also that he was a bachelor . And so Filomena was immediately frightened . She thought he had come to do her husband harm , that perhaps her husband had foolishly refusal Brasi some small favor .
Тридцать лет назад Филомена работала акушеркой в Нью-Йорке, на Десятой авеню, обслуживая итальянскую колонию. Женщины всегда были беременны, и она преуспевала. Она научила врачей нескольким вещам, когда они пытались вмешаться в трудные роды. Ее муж был тогда преуспевающим владельцем бакалейной лавки, а теперь умер, бедняга, она благословила его, хотя он был карточным игроком и бабником, который никогда не думал откладывать в сторону на тяжелые времена. Во всяком случае, в одну проклятую ночь тридцать лет тому назад, когда все честные люди давно уже лежали в своих постелях, в дверь Филомены постучали. Она вовсе не испугалась, это был тихий час, благоразумно выбранный младенцами, чтобы благополучно войти в этот грешный мир, и поэтому она оделась и открыла дверь. Снаружи стоял Лука Брази, чья репутация уже тогда была устрашающей. Известно также, что он был холостяком. И вот Филомена сразу испугалась. Она думала, что он пришел причинить вред ее мужу, что, возможно, ее муж по глупости отказал Брази в какой-нибудь мелкой услуге.