It was a heavy gold chain to be worn as a necklace , and it awed them not only because of its obvious value but because a gift of gold in this society was also a statement of the most serious intentions . It was no less than a proposal of matrimony , or rather the signal that there was the intention to propose matrimony . They could no longer doubt the seriousness of this stranger . And they could not doubt his substance .
Это была тяжелая золотая цепь, которую можно было носить как ожерелье, и она внушала им благоговейный трепет не только из-за своей очевидной ценности, но и потому, что подарок золотом в этом обществе также был выражением самых серьезных намерений. Это было не что иное, как предложение руки и сердца или, вернее, сигнал о намерении сделать предложение. Они больше не могли сомневаться в серьезности этого незнакомца. И они не могли сомневаться в его сущности.
