The girl raised her eyes to him for just a fraction . She shook her head . But the loveliness of those eyes had made Michael look away . The mother said tartly , " Apollonia , speak to the poor fellow , he 's come miles to see you , " but the girl 's long jet lashes remained closed like wings over her eyes . Michael handed her the present wrapped in gold paper and the girl put it in her lap . The father said , " Open it , girl , " but her hands did not move . Her hands were small and brown , an urchin 's hands . The mother reached over and opened the package impatiently , yet careful not to tear the precious paper . The red velvet jeweler 's box gave her pause , she had never held such a thing in her hands and did n't know how to spring its catch . But she got it open on pure instinct and then took out the present .
Девушка на мгновение подняла на него глаза. Она покачала головой. Но прелесть этих глаз заставила Майкла отвернуться. Мать едко сказала: «Аполлония, поговори с беднягой, он проехал много миль, чтобы увидеть тебя», но длинные ресницы девочки оставались сомкнутыми, как крылья, над ее глазами. Майкл вручил ей подарок, завернутый в золотую бумагу, и девушка положила его себе на колени. Отец сказал: «Открой, девочка», но ее руки не двигались. Руки у нее были маленькие и коричневые, руки мальчишки. Мать протянула руку и нетерпеливо открыла пакет, но осторожно, чтобы не порвать драгоценную бумагу. Шкатулка из красного бархата заставила ее задуматься, она никогда не держала ничего подобного в руках и не знала, как защелкнуть ее. Но она открыла его на чистом инстинкте, а затем достала подарок.