Again Michael felt that shortness of breath , that flooding through his body of something that was not so much desire as an insane possessiveness . He understood for the first time the classical jealousy of the Italian male . He was at that moment ready to kill anyone who touched this girl , who tried to claim her , take her away from him . He wanted to own her as wildly as a miser wants to own gold coins , as hungrily as a sharecropper wants to own his own land . Nothing was going to stop him from owning this girl , possessing her , locking her in a house and keeping her prisoner only for himself . He did n't want anyone even to see her . When she turned to smile at one of her brothers Michael gave that young man a murderous look without even realizing it . The family could see it was a classical case of the " thunderbolt " and they were reassured . This young man would be putty in their daughter 's hands until they were married . After that of course things would change but it would n't matter .
Снова Майкл почувствовал эту одышку, что его тело наполнилось чем-то, что было не столько желанием, сколько безумным собственничеством. Он впервые понял классическую ревность итальянского мужчины. Он был в этот момент готов убить любого, кто прикоснется к этой девушке, кто попытается заявить на нее права, отобрать ее у него. Он хотел владеть ею так же страстно, как скряга хочет владеть золотыми монетами, так же жадно, как издольщик хочет владеть своей землей. Ничто не помешает ему владеть этой девушкой, владеть ею, запереть ее в доме и держать ее пленницей только для себя. Он не хотел, чтобы кто-то даже видел ее. Когда она повернулась, чтобы улыбнуться одному из своих братьев, Майкл бросил на этого молодого человека убийственный взгляд, даже не осознавая этого. Семья увидела, что это классический случай «удара молнии», и успокоилась. Этот молодой человек будет бесполезным грузом в руках их дочери, пока они не поженятся. После этого, конечно, все изменится, но это не имеет значения.