The cafe owner gave him another look , the smashed left side of his face , the long legs rare in Sicily . He took a look at the two shepherds carrying their luparas quite openly without fear and remembered how they had come into his cafe and told him their padrone wanted to talk to him . The cafe owner had snarled that he wanted the son of a bitch out of his terrace and one of the shepherds had said , " Take my word , it 's best you go out and speak to him yourself . " And something had made him come out . Now something made him realize that it would be best to show this stranger some courtesy . He said grudgingly , " Come Sunday afternoon . My name is Vitelli and my house is up there on the hill , above the village . But come here to the cafe and I 'll take you up . "
Хозяин кафе бросил на него еще один взгляд: разбитая левая сторона лица, редкие для Сицилии длинные ноги. Он взглянул на двух пастухов, совершенно открыто и без страха несущих свои лупары, и вспомнил, как они пришли в его кафе и сказали, что их падрон хочет поговорить с ним. Владелец кафе прорычал, что хочет убрать этого сукина сына со своей террасы, и один из пастухов сказал: «Поверь мне на слово, тебе лучше пойти и поговорить с ним самому». И что-то заставило его выйти. Теперь что-то заставило его понять, что лучше всего будет проявить к этому незнакомцу немного вежливости. Он неохотно сказал: «Приходи в воскресенье после обеда. Меня зовут Вителли, и мой дом там, на холме, над деревней. Но иди сюда, в кафе, и я тебя подвезу».
