Since the word Mafia could never be uttered aloud by the ordinary Sicilian , this was as close as the cafe owner could come to asking if Michael was a member of the Mafia . It was the usual way of asking if someone belonged but it was ordinarily not addressed to the person directly concerned .
Поскольку слово «мафия» никогда не могло быть произнесено вслух обычным сицилийцем, владелец кафе едва ли мог спросить, не является ли Майкл членом мафии. Это был обычный способ спросить, принадлежит ли кто-то другому, но обычно он не адресовался непосредственно заинтересованному лицу.
