Michael gave him a cold stare . Up to now he had been a quiet , gentle young man , a typical American , except that since he was hiding in Sicily he must have done something manly . This was the first time the shepherds had seen the Corleone stare . Don Tommasino , knowing Michael 's true identity and deed , had always been wary of him , treating him as a fellow " man of respect . " But these unsophisticated sheep herders had come to their own opinion of Michael , and not a wise one . The cold look , Michael 's rigid white face , his anger that came off him like cold smoke off ice , sobered their laughter and snuffed out their familiar friendliness .
Майкл одарил его холодным взглядом. До сих пор он был тихим, нежным молодым человеком, типичным американцем, но раз уж он скрывался на Сицилии, то, должно быть, сделал что-то мужественное. Это был первый раз, когда пастухи увидели взгляд Корлеоне. Дон Томмазино, зная настоящую личность и поступки Майкла, всегда относился к нему настороженно, обращаясь с ним как с «уважаемым человеком». Но эти неискушенные пастухи пришли к своему мнению о Михаиле, и не к мудрому. Холодный взгляд, застывшее бледное лицо Майкла, его гнев, исходивший от него, как холодный дым ото льда, отрезвили их смех и погасили их знакомое дружелюбие.
