The other shepherd was more outgoing , younger , and had seen something of the world . Mostly oceans , since he had been a sailor in the Italian navy during the war and had just had time enough to get himself tattooed before his ship was sunk and he was captured by the British . But the tattoo made him a famous man in his village . Sicilians do not often let themselves be tattooed , they do not have the opportunity nor the inclination . ( The shepherd , Fabrizzio , had done so primarily to cover a splotchy red birthmark on his belly . ) And yet the Mafia market carts had gaily painted scenes on their sides , beautifully primitive paintings done with loving care . In any case , Fabrizzio , back is his native village , was not too proud of that tattoo on his chest , though it showed a subject dear to the Sicilian " honor , " a husband stabbing a naked man and woman entwined together on the hairy floor of his belly . Fabrizzio would joke with Michael and ask questions about America , for of course it was impossible to keep them in the dark about his true nationality .
Другой пастух был более общительным, моложе и кое-что повидал в мире. В основном океаны, поскольку во время войны он служил моряком в итальянском флоте и как раз успел сделать себе татуировку, прежде чем его корабль был потоплен, а он попал в плен к британцам. Но татуировка сделала его известным человеком в своей деревне. Сицилийцы не часто позволяют себя татуировать, у них нет ни возможности, ни желания. (Пастух Фабрицио сделал это прежде всего для того, чтобы скрыть пятнистую красную родинку на животе.) И все же рыночные тележки мафии были весело нарисованы на боках, красивые примитивные картины, сделанные с любовью. В любом случае, Фабрицио, вернувшись в свою родную деревню, не слишком гордился этой татуировкой на груди, хотя она изображала предмет, дорогой для сицилийской «чести», — муж, пронзающий обнаженных мужчину и женщину, сплетенных вместе на волосатом полу. его живота. Фабрицио шутил с Майклом и задавал вопросы об Америке, потому что, конечно, невозможно было держать их в неведении относительно его истинной национальности.
