Jules , with more pleasure than he would have thought possible , gave it to him straight between the eyes . " You can do whatever you like , " he said . " You 've got a growth of some sort on your vocal cords , in your larynx . If you stay here the next few hours , we can nail it down , whether it 's malignant or nonmalignant . We can make a decision for surgery or treatment . I can give you the whole story . I can give you the name of a top specialist in America and we can have him out here on the plane tonight , with your money that is , and if I think it necessary . But you can walk out of here and see your quack buddy or sweat while you decide to see another doctor , or get referred to somebody incompetent . Then if it 's malignant and gets big enough they 'll cut out your whole larynx or you 'll die . Or you can just sweat . Stick here with me and we can get it all squared away in a few hours . You got anything more important to do ? "
Жюль с большим удовольствием, чем он мог себе представить, дал ему это прямо между глаз. «Вы можете делать все, что хотите», — сказал он. «У вас какой-то нарост на голосовых связках, в гортани. Если вы останетесь здесь на несколько часов, мы сможем определить, является ли оно злокачественным или доброкачественным. Мы можем принять решение об операции или лечении. Я могу рассказать вам всю историю. Я могу назвать вам имя одного из лучших специалистов в Америке, и мы можем пригласить его сегодня вечером в самолет, на ваши деньги, и если я сочту это необходимым. Но ты можешь выйти отсюда и увидеть своего приятеля-шарлатана или попотеть, пока решишь сходить к другому врачу, или тебя направят к кому-то некомпетентному. Затем, если он злокачественный и станет достаточно большим, вам вырежут всю гортань или вы умрете. Или можно просто попотеть. Держись здесь со мной, и мы все уладим за несколько часов. У тебя есть дела поважнее?"
