" But let me say this . I am a superstitious man , a ridiculous failing but I must confess it here . And so if some unlucky accident should befall my youngest son , if some police officer should accidentally shoot him , if he should hang himself in his cell , if new witnesses appear to testify to his guilt , my superstition will make me feel that it was the result of the ill will still borne me by some people here . Let me go further . If my son is struck by a bolt of lightning I will blame some of the people here . If his plane show fall into the sea or his ship sink beneath the waves of the ocean , if he should catch a mortal fever , if his automobile should be struck by a train , such is my superstition that I would blame the ill will felt by people here . Gentlemen , that ill will , that bad luck , I could never forgive . But aside from that let me swear by the souls of my grandchildren that I will never break the peace we have made . After all , are we or are we not better men than those pezzonovanti who have killed countless millions of men in our lifetimes ? "
"Но позволь мне сказать вот что. Я суеверный человек, нелепый недостаток, но я должен признаться в этом здесь. Итак, если с моим младшим сыном случится какое-нибудь несчастье, если его случайно застрелит какой-нибудь полицейский, если он повесится в своей камере, если появятся новые свидетели, свидетельствующие о его виновности, мое суеверие заставит меня почувствовать, что это было результат злой воли все еще несут меня некоторые люди здесь. Позвольте мне пойти дальше. Если в моего сына ударит молния, я обвиню здесь некоторых людей. Если его самолет упадет в море или его корабль утонет в океанских волнах, если он подхватит смертельную лихорадку, если его автомобиль попадет под поезд, мое суеверие таково, что я буду винить в этом недоброжелательность, которую испытывает люди здесь. Джентльмены, эту злую волю, это невезение я никогда не мог простить. Но помимо этого позвольте мне поклясться душами моих внуков, что я никогда не нарушу мир, который мы заключили. В конце концов, мы лучше или не лучше тех пецзоновантов, которые за свою жизнь убили бессчетное количество миллионов людей?»