" I 've agreed to everything here , I 'm willing to forget my own misfortune . But I would like to hear some strict assurances from Corleone . Will he attempt any individual vengeance ? When time goes by and his position perhaps becomes stronger , will he forget that we have sworn our friendship ? How am I to know that in three or four years he wo n't feel that he 's been ill served , forced against his will to this agreement and so free to break it ? Will we have to guard against each other all the time ? Or can we truly go in peace with peace of mind ? Would Corleone give us all his assurances as I now give mine ? "
«Я здесь на все согласен, я готов забыть свое несчастье. Но я хотел бы услышать строгие заверения от Корлеоне. Будет ли он пытаться отомстить лично? Когда пройдет время и его положение, быть может, укрепится, забудет ли он, что мы поклялись в дружбе? Откуда мне знать, что через три-четыре года он не почувствует, что его плохо обслужили, что против его воли принудили к этому соглашению и что он волен нарушить его? Придется ли нам все время защищаться друг от друга? Или мы действительно можем уйти с миром и душевным спокойствием? Будет ли Корлеоне давать нам все свои заверения, как я сейчас даю свои?