Марио Пьюзо

Отрывок из произведения:
Крестный отец / Godfather B1

When warring families wanted to make peace and arrange a parley , the Bocchicchio clan was contacted . The head of the clan would handle the initial negotiations and arrange for the necessary hostages . For instance , when Michael had gone to meet Sollozzo , a Bocchicchio had been left with the Corleone Family as surety for Michael 's safety , the service paid for by Sollozzo . If Michael were killed by Sollozzo , then the Bocchicchio male hostage held by the Corleone Family would be killed by the Corleones . In this case the Bocchicchios would take their vengeance on Sollozzo as the source of their clansman 's death . Since the Bocchicchios were so primitive , they never let anything , any kind of punishment , stand in their way of vengeance . They would give up their own lives and there was no protection against them if they were betrayed . A Bocchicchio hostage was gilt-edged insurance .

Когда враждующие семьи хотели помириться и устроить переговоры, связались с кланом Боккиккио. Глава клана проведет первоначальные переговоры и организует необходимых заложников. Например, когда Майкл отправился на встречу с Солоццо, семья Корлеоне оставила Боккиккио в качестве гарантии безопасности Майкла, услуга, оплаченная Солоццо. Если бы Майкл был убит Солоццо, то мужчина-заложник Боккиккио, удерживаемый семьей Корлеоне, был бы убит Корлеоне. В этом случае Bocchicchios отомстят Солоццо как источнику смерти члена их клана. Поскольку Боккиккио были такими примитивными, они никогда не позволяли ничему, какому бы то ни было наказанию, встать на пути их мести. Они бы отдали свои жизни, и от них не было бы защиты, если бы их предали. Заложник Боккикьо был надежной страховкой.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому