He indulged himself by smoking another Camel . And then he thought of something even more terrifying . When the other Mafia Families found out that he had aided the Corleones they would treat him as an enemy . They would murder him . And now he cursed the day he had gone to the Godfather and begged for his vengeance . He cursed the day his wife and the wife of Don Corleone had become friends . He cursed his daughter and America and his own success . And then his optimism returned . It could all go well . Don Corleone was a clever man . Certainly everything had been arranged to keep the secret . He had only to keep his nerve . For of course the one thing more fatal than any other was to earn the Don 's displeasure .
Он побаловал себя, выкурив еще одну сигарету Camel. И тут он подумал о чем-то еще более ужасающем. Когда другие семьи мафии узнают, что он помогал Корлеоне, они будут относиться к нему как к врагу. Они убьют его. И теперь он проклял тот день, когда пошел к Крестному отцу и умолял о мести. Он проклял тот день, когда его жена и жена дона Корлеоне подружились. Он проклял свою дочь, Америку и собственный успех. И тут к нему вернулся оптимизм. Все могло пройти хорошо. Дон Корлеоне был умным человеком. Конечно, все было устроено так, чтобы сохранить тайну. Ему оставалось только сохранять самообладание. Ибо, конечно, одна вещь была более фатальной, чем любая другая, - вызвать неудовольствие дона.