For he was a strict chaperone to death . His face always grave , yet strong and comforting , his voice unwavering , yet muted to a low register , he commanded the mourning ritual . He could quiet grief that was too unseemly , he could rebuke unruly children whose parents had not the heart to chastise . Never cloying in the tender of his condolences , yet never was he offhand . Once a family used Amerigo Bonasera to speed a loved one on , they came back to him again and again . And he never , never , deserted one of his clients on that terrible last night above ground .
Ибо он был строгим сопровождающим до смерти. Его лицо, всегда серьезное, но сильное и утешающее, голос непоколебимый, но приглушенный до низкого регистра, он руководил траурным ритуалом. Он мог успокоить слишком неприличное горе, мог упрекнуть непослушных детей, которых родители не осмелились наказать. Никогда не пресыщался нежностью своих соболезнований, но никогда не был бесцеремонным. Однажды семья использовала Америго Бонасера, чтобы ускорить любимого человека, они возвращались к нему снова и снова. И он никогда, никогда не бросал своих клиентов в ту ужасную последнюю ночь над землей.