By the time they reached the kitchen , Kay was weeping silently , out of relief from strain , at her father 's unquestioning affection . In the kitchen her mother took no notice of her weeping , and Kay realized that her father must have told her about the two detectives . She sat down at her place and her mother served her silently . When all three were at the table her father said grace with bowed head .
К тому времени, как они добрались до кухни, Кей безмолвно плакала, избавляясь от напряжения, над беспрекословной привязанностью отца. На кухне мать не обратила внимания на ее плач, и Кей поняла, что отец, должно быть, рассказал ей о двух детективах. Она села на свое место, и мать молча прислуживала ей. Когда все трое сели за стол, ее отец произнес благодать, склонив голову.