In the New Hampshire village , every foreign phenomenon was properly noticed by housewives peering from windows , storekeepers lounging behind their doors . And so when the black automobile bearing New York license plates stopped in front of the Adams ' home , every citizen knew about it in a matter of minutes .
В нью-хэмпширской деревне каждое чужеродное явление должным образом замечали домохозяйки, выглядывающие из окон, и лавочники, бездельничавшие за дверьми. И вот, когда перед домом Адамсов остановился черный автомобиль с нью-йоркскими номерами, каждый горожанин узнал об этом в считанные минуты.