Vito Corleone raised his hands in surprise . " I 'm asking you a favor , only that . One never knows when one might need a friend , is n't that true ? Here , take this money as a sign of my goodwill and make your own decision . I would n't dare to quarrel with it . " He thrust the money into Mr. Roberto 's hand . " Do me this little favor , just take the money and think things over . Tomorrow morning if you want to give me the money back by all means do so . If you want the woman out of your house , how can I stop you ? It 's your property , after all . If you do n't want the dog in there , I can understand . I dislike animals myself . " He patted Mr. Roberto on the shoulder . " Do me this service , eh ? I wo n't forget it . Ask your friends in the neighborhood about me , they 'll tell you I 'm a man who believes in showing his gratitude . "
Вито Корлеоне удивленно поднял руки. — Я прошу тебя об одолжении, только это. Никогда не знаешь, когда тебе может понадобиться друг, не так ли? Вот, возьми эти деньги в знак моей доброй воли и принимай собственное решение. Я бы не посмел спорить с этим». Он сунул деньги в руку мистера Роберто. «Сделай мне маленькое одолжение, просто возьми деньги и хорошенько все обдумай. Завтра утром, если вы хотите вернуть мне деньги, сделайте это во что бы то ни стало. Если ты хочешь, чтобы женщина ушла из твоего дома, как я могу тебя остановить? Ведь это ваша собственность. Если вы не хотите, чтобы собака была там, я могу понять. Я сам не люблю животных». Он похлопал мистера Роберто по плечу. «Окажи мне эту услугу, а? Я этого не забуду. Спросите обо мне своих друзей по соседству, и они скажут вам, что я человек, который любит показывать свою благодарность».