He felt her stiffen beside him on the couch . Could it be she was waiting for some sort of compliment ? Nino poured his glass full from the nearest bottle his hand touched in the darkness . The hell with that . She 'd treated him like a goddamn male whore . For some reason now he felt a cold anger at all these women . They watched the picture for another fifteen minutes . He leaned away from her so their bodies did not touch .
Он почувствовал, как она напряглась рядом с ним на диване. Может быть, она ждала какого-то комплимента? Нино налил полный стакан из ближайшей бутылки, к которой в темноте прикоснулась его рука. Черт с ним. Она обращалась с ним как с чертовой шлюхой. Почему-то теперь он чувствовал холодную злость на всех этих женщин. Они смотрели картину еще пятнадцать минут. Он отклонился от нее, чтобы их тела не соприкасались.