She looked thirty-five . A good thirty-five , but thirty-five . And out here in Hollywood that might as well be a hundred . The young beautiful girls thronged through the city like lemmings , lasting one year , some two . Some of them so beautiful they could make a man 's heart almost stop beating until they opened their mouths , until the greedy hopes for success clouded the loveliness of their eyes . Ordinary women could never hope to compete with them on a physical level . And you could talk all you wanted to about charm , about intelligence , about chic , about poise , the raw beauty of these girls overpowered everything else . Perhaps if there were not so many of them there might be a chance for an ordinary , nice-looking woman . And since Johnny Fontane could have all of them , or nearly all of them , Ginny knew that he was saying all this just to flatter her . He had always been nice that way . He had always been polite to women even at the height of his fame , paying them compliments , holding lights for their cigarettes , opening doors .
На вид ей было тридцать пять. Хорошие тридцать пять, но тридцать пять. А здесь, в Голливуде, может быть и сотня. Молодые красивые девушки толпились по городу, как лемминги, на год, а то и на два. Некоторые из них были так прекрасны, что могли заставить сердце мужчины почти перестать биться, пока они не открыли рот, пока алчная надежда на успех не затуманила прелесть их глаз. Обычные женщины никогда не могли надеяться конкурировать с ними на физическом уровне. И можно было говорить сколько угодно об обаянии, об уме, о шике, об уравновешенности, грубая красота этих девушек перевешивала все остальное. Возможно, если бы их было не так много, мог бы быть шанс и для обычной, миловидной женщины. А поскольку Джонни Фонтейн мог получить их все или почти все, Джинни знала, что он говорит все это только для того, чтобы польстить ей. Он всегда был таким милым. Он всегда был вежлив с женщинами, даже на пике своей славы, делая им комплименты, поднося им огоньки для сигарет, открывая двери.