He had , finally , been a little too cruel and he felt stricken at the hurt on her young face . She understood that he was telling her that he had n't tried too hard . He had taken the sweetness of her victory away from her . Now she would feel that it had been her lack of charm or attractiveness that had made her the victor this night . And being the girl she was , when she told the story of how she resisted the great Johnny Fontane , she would always have to add with a wry little smile , " Of course , he did n't try very hard . " So now taking pity on her , he said , " If you ever feel real down , give me a ring . OK ? I do n't have to shack up every girl I know . "
В конце концов, он был слишком жесток, и его поразила боль на ее юном лице. Она поняла, что он говорил ей, что не слишком старался. Он лишил ее сладости победы. Теперь она почувствует, что именно недостаток обаяния или привлекательности сделал ее победительницей в эту ночь. И, будучи девушкой, которой она была, когда она рассказывала историю о том, как сопротивлялась великому Джонни Фонтейну, ей всегда приходилось добавлять с кривой усмешкой: «Конечно, он не очень старался». Так что теперь, сжалившись над ней, он сказал: «Если ты когда-нибудь почувствуешь себя по-настоящему подавленным, позвони мне. ХОРОШО? Мне не нужно трахать каждую девушку, которую я знаю».