He loved Ella Fitzgerald on records . He loved that kind of clean singing , that kind of clean phrasing . It was the only thing in life he really understood and he knew he understood it better than anyone else on earth . Now lying back on the couch , the brandy warming his throat , he felt a desire to sing , not music , but to phrase with the records , yet it was something impossible to do in front of a stranger . He put his free hand in Sharon 's lap , sipping his drink from his other hand .
Он любил Эллу Фицджеральд на пластинках. Ему нравилось такое чистое пение, такая чистая фразировка. Это была единственная вещь в жизни, которую он действительно понимал, и он знал, что понимает это лучше, чем кто-либо другой на земле. Теперь, откинувшись на кушетке, с согревающим горло коньяком, он почувствовал желание петь не музыку, а фразировать под пластинки, но это было невозможно сделать перед незнакомцем. Он положил свободную руку на колени Шэрон, потягивая напиток из другой руки.