He got up to give her a refill on her brandy glass , gave her a gold-monogrammed cigarette and flashed his lighter out to hold the light for her . She puffed on the cigarette and sipped her drink and he sat down beside her again . His glass had considerably more brandy in it than hers , he needed it to warm himself , to cheer himself , to charge himself up . His situation was the reverse of the lover 's usual one . He had to get himself drunk instead of the girl . The girl was usually too willing where he was not .
Он встал, чтобы налить ей еще стакан бренди, дал ей сигарету с золотой монограммой и посветил зажигалкой, чтобы подержать для нее свет. Она затянулась сигаретой и отпила свой напиток, и он снова сел рядом с ней. В его стакане было значительно больше бренди, чем в ее, он нуждался в нем, чтобы согреться, взбодриться, зарядиться энергией. Его положение было противоположно обычному любовнику. Он должен был напиться сам вместо девушки. Девушка обычно была слишком охотно там, где его не было.